Link to collaborators documentation from billing page

Reduces confusion for non-owner collaborators on paid apps (who see that their account is “free” in the billing settings).